●  "A Course in Miracles (ACIM)""Text" (1975年版) の英語原文を、単に翻訳するだけでなく、精読、精解していくワークショップです。
●  Title に、たとえば T-26.IV.4:7 とありましたら、これは "Text" の Chapter 26、Section IV、Paragraph 4、Sentence 7 という場所を示しています。
●  Workbook精読http://acimworkshop-workbook.blogspot.jp です。
●  Urtext精読をAmazonからKindle本として上梓しました。



W-pI.Lesson 141 ~ W-pI.Lesson 150

Lesson 141 


Review of Lessons 121 -122

My mind holds only what I think with God. (私の心は、私が神とともに思うことだけを保持している。)

Forgiveness is the key to happiness. 
❖ "Forgiveness is ~ "「赦しは、幸せへの鍵である」。

Forgiveness offers everything I want.
❖ "Forgiveness offers ~ "「赦しは、私が欲するものすべてを差し出してくれる」。




Lesson 142 


Review of Lessons 123 - 124

My mind holds only what I think with God. (私の心は、私が神とともに思うことだけを保持している。)

I thank my Father for His gifts to me. 
❖ "I thank ~ "「私は、父なる神が私に贈り物をくれたことを感謝する」。

Let me remember I am one with God.
❖ "Let me ~ "「私は神と一体であることを覚えておこう」。




Lesson 143 


Review of Lessons 125 - 126

My mind holds only what I think with God. (私の心は、私が神とともに思うことだけを保持している。)

In quiet I receive God's Word today. 
❖ "In quiet ~ "「静寂の中で、今日私は神の言葉を受け取る」。

All that I give is given to myself.
❖ "All that I ~ "「私が与えたものはすべて、私自身に与えられる」。




Lesson 144 


Review of Lessons 127 - 128

My mind holds only what I think with God. (私の心は、私が神とともに思うことだけを保持している。)

There is no love but God's.
❖ "There is ~ "「神の愛だけがある」。

The world I see holds nothing that I want.
❖ "The world I ~ "「私が目にする世界は、私が欲しいものを何も保持してはいない」。




Lesson 145 


Review of Lessons 129 - 130

My mind holds only what I think with God. (私の心は、私が神とともに思うことだけを保持している。)

Beyond this world there is a world I want. 
❖ "Beyond this ~ "「この世界を越えた向こうに、私の欲する世界がある」。

It is impossible to see two worlds.
❖ "It is impossible ~ "「二つの世界を(同時に)見ることは不可能である」。




Lesson 146 


Review of Lessons 131 - 132

My mind holds only what I think with God. (私の心は、私が神とともに思うことだけを保持している。)

No one can fail who seeks to reach the truth. 
❖ "No one can ~ "「真実に到達しようと探し求めている者は、それに失敗することはない」。

I loose the world from all I thought it was.
❖ "I loose the ~ "「世界はこうだと思っていた、そのすべてから、私は世界を解き放つ」。




Lesson 147 


Review of Lessons 133 - 134

My mind holds only what I think with God. (私の心は、私が神とともに思うことだけを保持している。)

I will not value what is valueless.
❖ "I will not ~ "「私は、価値のないものに価値を認めまい」。

Let me perceive forgiveness as it is.
❖ "Let me perceive ~ "「赦しを、あるがままに知らしめてください」。




Lesson 148 


Review of Lessons 135 - 136

My mind holds only what I think with God. (私の心は、私が神とともに思うことだけを保持している。)

If I defend myself I am attacked. 
❖ "If I defend ~ "意訳する、「もし私が私自身を守ろうとするなら、私は攻撃され得ると受け入れたことになる」。

Sickness is a defense against the truth.
❖ "Sickness is ~ "「病は真実に対する防御である」。




Lesson 149 


Review of Lessons 137 - 138

My mind holds only what I think with God. (私の心は、私が神とともに思うことだけを保持している。)

When I am healed I am not healed alone. 
❖ "When I am ~ "「私がヒールされるとき、私一人だけがヒールされるのではない」。

Heaven is the decision I must make.
❖ "Heaven is ~ "「天の王国は、私が決定しなくてはならない決断である」。




Lesson 150 


Review of Lessons 139 - 140

My mind holds only what I think with God. (私の心は、私が神とともに思うことだけを保持している。)

I will accept Atonement for myself. 
❖ "I will accept ~ "「私は、私自身のために贖罪を受け入れようと思う」。

Only salvation can be said to cure.
❖ "Only salvation ~ "「救いだけが癒やすことが出来ると言える」。






Notification

My photo


❖ Text精読、完了しました。4年8ヶ月、1256回の投稿でした。長期に渡ってお付き合いいただき、感謝します。
❖ 引き続き、Workbook精読をご覧下さい。場所は「http://acimworkshop-workbook.blogspot.jp」です。
❖ Text精読の手直しも始めました。月日をかけて見直していきます。
❖ AmazonからKindle版の精読シリーズを出版開始しました。『どこでもAcim』をご希望の方は是非どうぞ。
❖ Google PlayとiBookstoreからepub版の精読シリーズを出版開始しました。Kindle版で窮屈さをお感じでしたら、こちらをどうぞ。
❖ Urtext精読をAmazonからKindle本として上梓しました。Urtextは非常に面白いです。臨場感は半端でありません。

oohata_mnb@yahoo.co.jp
oohata.m@coda.ocn.ne.jp

Powered by Blogger.